NeedTranslate
Перевод "off-road car" на русский
Произношение off-road car (офроуд ка) :
ˈɒfɹˈəʊd kˈɑː
офроуд ка транскрипция – 4 результата перевода
'The Foxhound also has a V-shaped hull to deflect mine blasts 'and thanks to its state-of-the-art armour, it weighs 'just seven and a half tonnes, 'which makes it a featherweight around these parts.'
To drive, is pretty much like an off-road car.
It's a positive mountain goat, this thing.
И у него v-образный корпус, отражающий взрывы мин. а благодаря супер-современной броне он весит всего семь с половиной тонн. Что по меркам этого места - легче перышка.
Ощущения от езды - почти как на внедорожнике.
Эта штука - настоящий горный козел.
Скопировать
You see, hunting has already been banned, and they were wondering if there was a way of combining green laning and hunting, into a great and perfectly legal day out in the countryside, for the sort of halfwits who live there.
Because you can't hunt foxy-woxy any more, we decided to see if you can hunt a small Japanese off-road
This is a countryside.
Видите ли, охота уже запрещена, и они задались вопросом, есть ли способ объединить езду по грунтовым сельским дорогам и охоту в замечательный и абсолютно легальный выходной день в сельской местности для дураков, живущих там.
Да, поскольку вы больше не можете затравливать лисичек-сестричек, мы решили выяснить, можно ли охотиться на небольшой японский внедорожник.
Это — сельская местность.
Скопировать
Actually, it looks quite good, doesn't it!
Am I right in saying, that would be the first ever convertible off-road car?
Yeah, well, apart from the original Willys Jeep, the first Toyota Land Cruiser and the original Land Rover. Apart from that...
Вообще-то, выглядит довольно-таки неплохо, не так ли!
Я прав, если скажу, что это будет первый открытый внедорожник?
Да, ну, за исключением Джипа Виллис, первой Тойоты Ланд Крузер и старого Ленд Ровера.
Скопировать
You see, the thing is, the Jaguar and the Bentley were designed as road cars and then given some off-road ability.
Whereas the Range Rover was designed as an off-road car, and then given some ability to work on the road
It's only a subtle difference, but it means I don't have to follow the beaten track.
Видите ли, дело в том, что "Ягуар" и "Бентли" были разработаны как дорожные машины с некоторыми внедорожными свойствами.
А "Рейндж Ровер" был разработан как внедорожник, после чего ему добавили свойства дорожной машины.
Это тонкое различие, но благодаря ему я могу не ехать по протоптанной дорожке.
Скопировать
